Je réduis à zéro
le taux du flux électro-osmotique dans le canal micro-fluidique.
Bien joué.
Ma femme mesure 1,25 m et est sexuellement satisfaite,
je m'y connais en choses minuscules.
C'est beau, t'es à la pointe de la technologie
et tu fais des commentaires déplacés sur la mère de ton enfant.
Et ça, c'est juste ce que je dis tout haut.
- Arrêtez tout. - Qu'est-ce qu'il y a ?
En relisant les calculs, je pense
qu'on peut rétrécir le système de 8 à 10 %.
Super, mais l'Armée de l'air a approuvé les spécifications.
- C'est bon. - Oui, inutile de rétrécir.
Honte à vous.
Et si les éleveurs de caniches avaient cette attitude ?
On aurait le standard et le nain, mais pas le toy ni le teacup.
Il n'est pas officiellement reconnu, mais c'est de la politique de caniches.
Peut-on cesser de parler de caniches ?
Bien. Les confiseries.
Tu aimes les miniatures ? Oui, je le sais.
On n'a pas besoin de le rétrécir. T'as fini, rentre chez toi.
- Je ne veux pas rentrer. - Alors, va marcher.
- Et ensuite ? - Continue à marcher.
The Big Bang Theory - 10x15 - The Locomotion Reverberation
Au moins, c'est calme quand il va aux toilettes.
Je sais.
C'est pour ça que je lui ressers de l'eau en cachette.
Vraiment ?
Même en cas de sécheresse, ça vaudrait le coup.
En fait, j'ai une façon de nous en débarrasser.
Je garde ça depuis quelques années, mais il est peut-être temps.
On peut verrouiller la porte, t'es pas obligé de le tuer.
On peut pas le tuer, il réapparaîtra au dernier point de sauvegarde.
C'était mon sixième passage aux toilettes.
Tant que ce n'est pas une infection urinaire,
c'est un record personnel.
J'ai un petit cadeau pour toi.
- C'est vrai ? - Oui, vas-y, ouvre-le.
"Félicitations.
"Le détenteur de ce certificat
"pourra vivre un moment ultime en train
"sur la voie ferrée du Nevada du Nord.
"Vous êtes aux gaz,
"vous êtes l'ingénieur,
"vous dirigez la locomotive."
Ça n'arrive pas très souvent, mais voici une étreinte.
J'ai encore envie de faire pipi.
On en était où ?
Pour l'activité de Howie, je précise qu'il a été astronaute ?
Il l'a bien dit dans l'éloge funèbre à sa mère.
C'est fou, qu'il faille postuler à la maternelle pour un bébé.
La liste d'attente à Caltech est démente.
- Beaucoup postulent dès la grossesse. - Pas moi.
Et j'ai séché un cours de Lamaze pour voir Zootopia, lâche-moi.
Je voulais aider.
Désolée, Howie est reparti travailler, c'est dur à gérer.
On peut t'aider ?
Bien sûr, épargne pour l'université, cherche une assurance-vie.
Et dans la buanderie, il y a une pile de linge sale.
À laver ou à brûler, au choix.
- Je reviens. - Non, je m'en charge.
Merci.
En mon absence, tu pourras réfléchir à ta méchanceté envers moi.
Tu sais ce qu'il te faut ? Une soirée loin de tout ça.
Tu pourras te relaxer.
Je vais
éteindre ça.
C'est mieux.
Faisons une soirée, ça te ferait une pause.
Allons danser.
Ça me dirait bien.
Cette semaine,
la Société de Musique Ancienne de Pasadena fait un concert
avec le Choeur médiéval de Saint-Gabriel.
Essayez de faire mieux que ça.
Bonne chance, les gens disent ça depuis 600 ans.
- Tu es en avance. - Tu n'y croiras jamais.
Leonard m'a fait un cadeau incroyable.
Un voyage sur une voie ferrée historique.
Et je pourrai piloter une vraie locomotive.
Il l'a enfin utilisé ? Tu as fait quoi ?
Aucune idée.
Mais je vais travailler sur la voie ferrée
toute la sainte journée.
Je suis contente pour toi.
Je n'irai pas seul, c'est à quatre heures de l'aéroport.
Et qui va m'emmener ?
- J'abandonne. - Toi !
Non, j'abandonne vraiment.
Et devine où on pourra dormir.
On a le choix entre un dortoir du début du siècle
et le wagon du personnel.
Par contre, le wagon du personnel n'a pas de toilettes.
Par contre, le dortoir n'est pas le wagon du personnel.
Le premier jour,
je conduis une locomotive vapeur.
Le lendemain, une locomotive diesel.
Si j'aide à la maintenance du rail et à l'administration,
ils me laisseront rester.
Tu devrais prévoir des bagages pour le reste de nos vies.
Je peux pisser ?
Écoute ça.
Je peux passer un examen
basé sur un manuel de 125 pages.
J'apprends notamment les signaux de mains.
Vers l'avant, marche arrière.
Activez les freins.
Tu as fini ? Tu rates des trucs géniaux, là.
C'est génial.
Il y a des douzaines de croisements auxquels tu dois siffler.
C'est un "tu" figuré, pas littéral. C'est moi qui manipulerai le sifflet.
Debout, c'est l'heure d'aller travailler.
Ça marche mieux que prévu.
Il étudie le manuel de l'ingénieur.
C'est si calme sans lui. Ça t'a coûté combien ?
4000 dollars, mais ça les valait.
- Messieurs. - Colonel Williams.
Comment avance le système de guidage ?
Le nouveau système de refroidissement permet de diminuer la taille,
comme convenu.
Tout comme le système, on garde la tête froide.
Arrêtez.
- C'est quoi ? - Rien, juste des calculs inutiles.
Une autre approche.
Vous essayez de réduire encore la taille ?
C'est juste théorique.
Ce n'est pas terminé.
Je veux ça.
On a déjà réussi à respecter la taille prévue.
Le rétrécir requerrait des semaines de calculs.
Demandez au gosse avec les deux t-shirts.
Si je peux me permettre,
on a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
C'est une solution élégante, et surtout, qui fonctionne.
Je veux ça.
C'est juste théorique, le calcul est même pas abouti.
Vous avez de bons arguments, merci de les avoir énoncés clairement.
Faites ça.
Le gosse avec les deux t-shirts nous a encore eus.
Prêtes à vous éclater ?
Mon soutien-gorge n'est pas couleur chair.
Amusez-vous bien.
T'inquiète pas pour Halley, oncle Stuart est là.
Sous la supervision de son parrain.
Mes excuses, je ne voulais pas vous offenser, Don Corleone.
Amusez-vous bien.
J'ai mes chaussures de danse, mon tire-lait, c'est parti.
Si tu pompes au bar, on aura des verres gratuits.
- Appelle en cas de problème. - Non, appelle Howard.
- Compris. - Appelle-moi, pas Howard.
J'appellerais jamais Howard.
Plutôt que de se disputer, séparons-nous les tâches.
D'accord, je nourris le haut du corps.
Tu te débrouilles avec le bas.
C'est incroyable qu'il faille demander à Sheldon de nous aider.
J'ai dépensé 4000 dollars sur un cadeau qui l'aura occupé une après-midi.
C'est quoi ?
Je sais pas, mais s'il crie "c'est vivant", on fuit.
Je ne vous ai pas entendu toquer, je soude le moteur.
Si vous n'avez pas toqué, où sont vos manières ?
Comment tu l'as monté ici ?
Je me suis dit, "je pense pouvoir".
Puis je n'ai pas réussi.
J'ai payé deux hommes qui ont promis de ne pas revenir nous cambrioler.
Le Colonel veut qu'on rétrécisse le système de guidage.
On n'y arrive pas sans toi.
Intéressant.
J'avais raison.
Ouvrez les fenêtres, il va prendre son air supérieur.
J'aimerais vous aider,
mais j'ai découvert la satisfaction
de travailler avec mes mains sur un moteur.
Je ne pourrais pas revenir à la théorie.
Je suis un ingénieur.
Pour être clair, un ingénieur ferroviaire.
Sans tes idioties aéronautiques.
Tu pourras faire ce voyage plus tard.
- Aide-nous. - Je dois travailler sur ce moteur.
Sinon, j'aurais l'air stupide à la gare de triage.
Il a peur d'avoir l'air stupide, c'est un sacré niveau d'ironie.
Tu vas pas arrêter la physique, pourquoi tu fais ça ?
Dans la physique théorique, ce n'est jamais fini.
Il y a trop d'improuvables.
Mais quand j'étudiais ce guide,
c'était si tangible et si satisfaisant, que j'ai senti un clic.
Puis clac.
Puis clic, clac, clic-clac, et nous voilà.
Des nouvelles de la maternelle de Caltech ?
Non, mais on va postuler à d'autres endroits, pour être sûr.
Arrêtez, on parle plus de ça. Ce soir, on s'amuse.
C'est amusant de se faire engueuler.
C'est Raj.
- Tout va bien ? - T'inquiète pas, tout va bien.
Raccroche, on n'a pas besoin d'aide !
J'ai pas besoin de ton aide pour en décider !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je réchauffais du lait pour Halley,
et j'ai trouvé que ça sentait bizarre.
Sur la bouteille, la date que t'as écrite est "jardi".
- C'est écrit "mardi". - Comment ça peut être un "M" ?
Je suis sûre qu'il est bon, mais il y en a dans le congélateur.
Je mise sur la sécurité et j'en dégèle un autre.
Tu gâches du bon lait.
- Alors, bois-le. - C'est du lait.
Bois pas mon lait !
Donne-moi...
C'est bon ou pas ?
Oui, c'est bon, amusez-vous bien.
Elle a dit que je décidais.
- Alors on le jette ? - Tu veux faire quoi ?
- Le mettre dans ton café ? - Je le bois pas noir.
C'est ce qu'il y avait sur le tableau, on peut trouver le reste.
D'accord.
Contribue quand tu veux, j'ai rien.
On y arrivera.
C'est pas à l'envers ?
Un physicien théoricien pourrait nous aider.
C'est classé, on risque gros en le disant à quelqu'un.
J'ai contribué de ça et "hmm". T'as rien fait.
On réfléchit.
J'ai trouvé.
T'as vraiment trouvé ?
Quand on montrera cette absurdité à Sheldon,
ça le rendre fou et il la corrigera.
- T'es un génie. - Je sais.
C'est pas un signe mathématique, mais les cheveux de Charlie Brown.
Désolée, cette boîte était géniale. Elle s'est transformée en librairie ?
Je croyais qu'on s'en était débarrassés.
Le Choeur médiéval sonne mieux.
Pas de quoi s'inquiéter.
Elle pleure depuis un moment,
et je me demandais si t'avais des astuces pour l'endormir.
Elle dormait avant que tu prennes un selfie avec elle !
Sa bulle de bave était adorable !
Vous y arrivez ou je dois rentrer ?
Attends, elle se calme.
C'est bon.
Un conseil, les bébés détestent les photos avec flash.
Tout va bien ?
J'ai laissé ma fille avec Patrick et Bob l'éponge.
Il y a une autre boîte pas loin.
Je sais pas si la musique latine vous tente,
mais selon leurs horas de operación, ils sont ouverts.
On s'arrête là ?
Sûre ? Ils sont ouverts jusqu'à dos.
On est habillées, on va pas rentrer.
Je suis plus d'humeur.
Un problème ?
On dirait une triste tentative de retrouver notre jeunesse.
Je trouve pas.
Je voulais me saouler sans porter de jogging.
Je ne suis pas triste. Regardez.
- Ça doit être moi, alors. - Pourquoi tu es triste ?
Le fait que t'aies eu un bébé.
- Ça te dérange ? - Bien sûr que non.
Simplement, je pensais pas ressentir tout ça.
- Tu ressens quoi ? - De la pression.
Elle cherche une maternelle, elle a un minivan, un plan retraite.
Je pensais que c'était une carte.
Tu trouves ça amusant ? C'est terrifiant.
Je suis toujours inquiète, fatiguée,
et je vais bientôt me traire
dans le parking d'une librairie.
Je comprends, je suis mariée depuis deux ans,
et je suis pas plus loin que quand je sortais avec Leonard.
Tu as de quoi être heureuse, avec ton super boulot.
Je gagne pas mal.
Tu gagnes plus que moi.
T'as pas une maison, mais ton appart est super.
Plus grand que moi.
Leonard t'aime tant qu'il t'a épousé deux fois.
Je ne suis même pas fiancée.
Je ne sais pas si Sheldon y pense.
Je ne rajeunis pas.
J'imaginais que maintenant, on aurait...
Attention, les pleurs me font lacter.
Désolée, j'y peux rien.
Ça va me faire pleurer.
Et les voilà.
On n'avait pas besoin de toi, finalement.
On a trouvé la solution tout seuls.
C'était même pas dur.
Tant mieux pour vous.
J'ai une trace d'huile sur la main, et ça me va.
Tu veux pas voir notre raisonnement ?
Non, merci. J'essaie de réparer cette pompe à huile.
C'est un collecteur.
C'est réparé.
Regarde le tableau.
C'est faux.
On aurait dû changer quoi ?
D'abord, tu ne peux pas utiliser des vecteurs relativistes
et non-relativiste dans la même équation.
Je te l'avais dit.
Tu nous aides ?
Oui, mais c'est la dernière fois.
Bien essayé, les neuneus.
Tu peux pas tourner le dos à la physique.
T'as aucune idée de ce que tu fais.
Pour apprendre la mécanique,
je suis là.
Au lieu de rester debout à regarder,
aide-nous à construire ton système de guidage.
Avec ces compétences, tu pourras réparer n'importe quel train.
Le roi du magasin de train !
J'ai une petite-amie, je suis déjà le roi du magasin de train.
T'en dis quoi ?
Vous avez besoin de moi.
Je suis le vilebrequin de l'équipe.
C'est le turbo.
Bref, c'est lourd.
Descendez-le donc avant qu'Amy ne rentre.
Je m'excuse pour la chaleur.
Il fait chaud, ici.
J'ai un peu transpiré.
Moi aussi.
Je peux prendre ton eau ?
Le feu est vert.
Désolée.
Le GPS indique qu'on sera à la voie ferrée en trois heures.
On y sera en deux heures.